Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
52
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִתְנַעֲרִ֧יnâʻarto tumble about
- מֵעָפָ֛רʻâphârdust
- ק֥וּמִיqûwmto rise (in various applications
- שְּׁבִ֖יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- התפתחוpâthachto open wide
- הִֽתְפַּתְּחִי֙pâthachto open wide
- מוֹסְרֵ֣יmôwçêrchastisement
- צַוָּארֵ֔ךְtsavvâʼrthe back of the neck
- שְׁבִיָּ֖הshᵉbîyexiled
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- צִיּֽוֹןTsîyôwnTsijon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 52:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (התפתחו) [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shake thyself from the dust; Arise, and sit down, O Jerusalem; Loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו [התפתחי] מוסרי צוארך שביה בת ציון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחו [הִתְפַּתְּחִי] מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שאָקל דיך אָפּ פֿון שטױב, הײב דיך אױף, זעץ דיך, ירושלים; מאַך דיר לױז די בינדשטריק פֿון דײַן האַלדז, געפֿאַנגענע טאָכטער צִיון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Secoue ta poussière, lève-toi et reprends ta place, Jérusalem! Débarrasse ton cou des liens qui l’enserrent, ô captive, fille de Sion!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schüttle dir ab den Staub, aufrecht setze dich, Jerusalem, löse dir die Fesseln vom Halse, du gefangene Nation von Zijon!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otrząśnij się z pyłu, wstań, zasiądź Jeruszalaim! rozbij pęta szyi twojej, branko, córo Cyonu!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forskuu de vi la polvon, leviĝu, sidiĝu, ho Jerusalem; disigu la ligilojn de via kolo, ho kaptita filino de Cion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 52:2
Rashi
English
Shake yourself Heb. הִתְנַעֲרִי, escourre in O.F., to shake strongly, like one who shakes out a garment.
arise from the ground, from the decree (supra 3:26), “She shall sit on the ground.”
sit down on a throne.
free yourself Untie yourself [from Jonathan].
bands of Heb. מוֹסְרֵי, cringatro umbriah in O.F., [strap].
captive Heb. שְׁבִיָה, like שְׁבוּיָה, captive.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Shake thyself from the dust; arise, and sit upon the throne of glory, O Jerusalem; the chains of thy neck are broken, O captive congregation of Zion.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Shake thyself from the dust. It is a figurative expression. The prophet therefore continues, Arise, sit down; for Jerusalem is compared to one that has been lying down in dust.
Loose thyself, etc. Thou wilt be no more under the dominion of another nation.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria