Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלְבִּ֥ישׁlâbashwrap around
- שָׁמַ֖יִםshâmayimthe sky (as aloft
- קַדְר֑וּתqadrûwthduskiness
- וְשַׂ֖קsaqa mesh
- אָשִׂ֥יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- כְּסוּתָֽםkᵉçûwtha cover
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 50:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I clothe the heavens with blackness, And I make sackcloth their covering.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך קלײד די הימלען אין שװאַרצקײט, און מאַך זאַק זײער צודעק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je revêts les cieux d’un crêpe et je les drape du sombre cilice.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich kleide den Himmel in Dunkel und mache einen Sack zu seinem Gewande.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oblekam niebiosa pomroką, a wór ustanawiam zasłoną ich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vestas la ĉielon per mallumo, kaj sakaĵon Mi faras ĝia kovrilo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 50:3
Rashi
English
I clothe the heavens The host of the heavens, the princes of the heathens (nations [Mss. and K’li Paz]), when I come to mete out retribution upon the nations.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I cover the heavens as with blackness, and as with sackcloth I make their covering.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
מלבוש קדרׂות ═ קדרות With black cloth, that is, with clouds. Some understand it to refer to an eclipse of the sun, when the sky becomes obscure in the middle of the day, and appears as if covered with sackcloth, which is usually black.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria