Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
One shall say: ‘I am the LORD’S’; And another shall call himself by the name of Jacob; And another shall subscribe with his hand unto the LORD, And surname himself by the name of Israel.
That saith of Cyrus: ‘He is My shepherd, And shall perform all My pleasure’; Even saying of Jerusalem: ‘She shall be built’; And to the temple: ‘My foundation shall be laid.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְצָמְח֖וּtsâmachto sprout (transitive or intransitive
- בְּבֵ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- חָצִ֑ירchâtsîyrgrass
- כַּעֲרָבִ֖יםʻârâba willow
- עַלʻalabove
- יִבְלֵיyâbâla stream
- מָֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 44:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall spring up among the grass, As willows by the watercourses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצמחו בבין חציר כערבים על יבלי מים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ װעלן שפּראָצן װי צװישן גראָז, װי װערבעס בײַ בעכן װאַסער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils pousseront à travers les herbages comme les saules au bord des eaux courantes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass sie wachsen wie zwischen Gras, wie Weiden an Wasserbächen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Że rozrosną się jak wpośród traw, jako wierzby nad potokami wód.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ili kresku inter herbo, kiel salikoj super torentoj da akvo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 44:4
Rashi
English
And they shall sprout among the grass among Esau (mss. and K’li Paz). [The Jewish nation will grow] through the proselytes who will join them. [The expression,] “among the grass” refers to Esau, for it is stated concerning Edom (supra 34:13): “And it shall be the habitat of jackals, an abode (חָצִיר) for ostriches.” (Editions reading, “Amalek,” are erroneous cf. reference.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The righteous shall grow, and tender and delicate as the flowers of the grass, as a tree that sends forth its roots by the streams of waters.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And they shall spring up. The pronoun they refers to My spirit, and My blessing, of the preceding verse; according to others to thine offspring. בבין חציר Like grass. Lit., between the grass, that is, as if they were between grass. They will increase and multiply.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria