Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִכְתָּ֖בmiktâba thing written
- לְחִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhChizkijah
- מֶֽלֶךְmeleka king
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- בַּחֲלֹת֕וֹchâlâhto be rubbed or worn
- וַיְחִ֖יchâyâhto live
- מֵחָלְיֽוֹchŏlîymalady
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 38:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחׇלְיֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֲלֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ געשריפֿטס פֿון חִזקִיָהו דעם מלך פֿון יהוּדה, װען ער איז קראַנק געװען, און איז גענעזן געװאָרן פֿון זײַן קראַנקשאַפֿט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cantique d’Ezéchias, roi de Juda, composé à l’occasion de sa maladie, maladie dont il guérit:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schrift von Hiskija, König von Jehuda, als er erkrankt war und von seiner Krankheit genas:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pismo Chiskji, króla Jehudy, gdy zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la skribo de Ĥizkija, reĝo de Judujo, kiam li malsaniĝis kaj eliris viva el sia malsano:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 38:9
Rashi
English
The writing of Hezekiah Jonathan paraphrases: A writing of thanksgiving for the miracle performed for Hezekiah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The Writing Of The Thanksgiving For The Miracle, Which Had Been Done For Hezekiah, The King Of The Tribe Of The House Of Judah, When He Had Been Sick, And Was Healed Of His Sickness.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
ויחי And was recovered. Comp. עד חיותם till they were whole (Jos. 5:8), ואתה מחיה and thou preservest (Neh. 9:6). It might also mean, And he lived.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria