Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַהִצִּ֨ילוּnâtsalto snatch away
- אוֹתָ֜םʼêthself (but generally used to point out mo
- אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הַגּוֹיִם֙gôwya foreign nation
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- הִשְׁחִ֣יתוּshâchathto decay
- אֲבוֹתַ֔יʼâbfather
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גּוֹזָ֖ןGôwzânGozan
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חָרָ֑ןChârânCharan
- וְרֶ֥צֶףRetsephRetseph
- וּבְנֵיbêna son
- עֶ֖דֶןʻEdenEden
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בִּתְלַשָּֽׂרTᵉlaʼssarTelassar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 37:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ההצילו אותם אלהי הגוים אשר השחיתו אבותי את גוזן ואת חרן ורצף ובני עדן אשר בתלשר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַהִצִּילוּ אוֹתָם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבוֹתַי אֶת־גּוֹזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּׂר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן די געטער פֿון די פֿעלקער מציל געװען די װאָס מײַנע עלטערן האָבן צעשטערט, גוֹזָן, און חרן, און רֶצֶף, און די קינדער פֿון עדן װאָס אין תּלַשָׂר?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les dieux ont-ils pu assurer le salut des peuplades que mes ancêtres ont anéanties: Gozân et Haran, Récéf et les Benê-Eden établis à Telassar?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Haben denn die Götter die Völker gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan und Haran und Rezef und die Beni-Eden, die in Telaßar?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż ocalili bogowie ludów te, które wygubili ojcowie moi: Gozan i Charan, i Recef, i synów Eden co w Telassar.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu ilin savis la dioj de la nacioj, kiujn ekstermis miaj patroj, la naciojn de Gozan kaj Ĥaran kaj Recef kaj la filojn de Eden en Telasar?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 37:12
Rashi
English
Eden the name of a kingdom, as it is stated (Ezekiel 27:23): “Haran and Canneh and Eden.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the inhabitants of Eden which were in Telassar?
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria