Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֹרֶ֥יהָchôrwhite or pure (from the cleansing or shi
- וְאֵֽיןʼayina non-entity
- שָׁ֖םshâmthere then
- מְלוּכָ֣הmᵉlûwkâhsomething ruled
- יִקְרָ֑אוּqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְכָלkôlthe whole
- שָׂרֶ֖יהָsara head person
- יִ֥הְיוּhâyâhto exist
- אָֽפֶסʼepheçcessation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 34:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכׇל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; And all her princes shall be nothing.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון אירע אַדללײַט װעט ניט זײַן דאָרטװער עס זאָל אַ מלוכה אױסרופֿן; און אַלע אירע שׂרָרות װעלן װערן צו נישט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses nobles il n’y en aura plus pour proclamer la royauté, et tous ses grands seront réduits à néant.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihre Edeln werden das Königtum ausrufen, aber es hat keinen Bestand; all ihre Fürsten werden zu nichts.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Możni jej, - nie będzie ich tam, aby panowanie ogłosić, a wszyscy książęta jej będą nicestwem.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj ĉiuj ĝiaj princoj malaperos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 34:12
Rashi
English
As for its nobles, there are none who proclaim the kingdom Its princes stand, and none of them calls upon himself the name of ruling and kingdom.
nothing Destruction.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
They said, we are the sons of free men, and they were not willing to accept over them a kingly government; and all her princes shall come to nothing
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
חוריה The nobles thereof. They are compared with the white colour; the people of the lower class are called the black (Prov. 22:29).
יקראו They shall be called. Lit., They—the people—will call them. למלוכה ═ מלוכה to the kingdom.
אפס Nothing.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria