Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
And his rock shall pass away by reason of terror, And his princes shall be dismayed at the ensign, Saith the LORD, whose fire is in Zion, And His furnace in Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שׁ֗וּבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לַאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- הֶעְמִ֥יקוּʻâmaqto be deep
- סָרָ֖הçârâhapostasy
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 31:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Turn ye unto Him Against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שובו לאשר העמיקו סרה בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קערט אײַך אום צו װעמען איר האָט טיף װידערשפּעניקט, קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Enfants d’Israël, revenez à Celui dont vous êtes si profondément séparés!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kehret zurück zu ihm, von dem ihr so tief abgefallen, Kinder Israel!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawróćcie się do Tego, od którego tak daleko odstąpiono, synowie Israela!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 31:6
Rashi
English
Return To the One about Whom you have thought deeply how to turn away from Him, now return to Him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Return to the law; for you have multiplied sin, O sons of Israel!
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Turn ye unto him, etc. The prophet, addressing Israel, says: Return, ye Israelites, to God, from whom you have deeply revolted. סרה is derived from סרר to revolt. Comp. סורר rebellious (Deut. 21:18)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria