Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And the LORD of hosts revealed Himself in mine ears: Surely this iniquity shall not be expiated by you till ye die, Saith the Lord, the GOD of hosts.
In that day, saith the LORD of hosts, shall the peg that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַהֲדַפְתִּ֖יךָHâdaphto push away or down
- מִמַּצָּבֶ֑ךָmatstsâba fixed spot
- וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖maʻămâda position
- יֶהֶרְסֶֽךָhâraçto pull down or in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 22:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will thrust thee from thy post, And from thy station shalt thou be pulled down.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והדפתיך ממצבך וממעמדך יהרסך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל דיך אַראָפּשטױסן פֿון דײַן שטאַנד, און פֿון דײַן שטעל װעט מען דיך אַראָפּװאַרפֿן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi je te précipiterai de ton poste et te culbuterai de ta place."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich stoße dich von deinem Stande, von deiner Stelle wird man dich verdrängen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I strącę cię ze stanowiska twojego, i z urzędu twego złoży cię.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi depuŝos vin de via posteno, kaj el via ofico vi estos forigita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 22:19
Rashi
English
and from your station (Lit., your stand. The Temple service was performed in a standing position.) And from your service in the Temple, He shall tear you down.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And I will thrust thee down from thy station, and I will divest thee of thy office.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria