Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
And it shall come to pass in that day, That the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, Unto him shall the nations seek; And his resting-place shall be glorious.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָ֥יָהhâyâhto exist
- צֶ֖דֶקtsedeqthe right
- אֵז֣וֹרʼêzôwrsomething girt
- מָתְנָ֑יוmôthenthe waist or small of the back
- וְהָאֱמוּנָ֖הʼĕmûwnâhfirmness
- אֵז֥וֹרʼêzôwrsomething girt
- חֲלָצָֽיוchâlâtsthe loins
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 11:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מׇתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And righteousness shall be the girdle of his loins, And faithfulness the girdle of his reins.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גערעכטיקײט װעט זײַן דער אָנגורט פֿון זײַנע לענדן, און טרײַשאַפֿט דער גאַרטל פֿון זײַנע דיכן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La justice sera la ceinture de ses reins, et la loyauté l’écharpe de ses flancs.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Recht wird sein seiner Lenden Gurt und die Treue der Gurt seiner Hüften.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie sprawiedliwość pasem bioder jego, a prawda przepasaniem lędźwi jego.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vero estos la zono de lia lumbo, kaj fideleco la zono de liaj koksoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 11:5
Rashi
English
And righteousness shall be the girdle of his loins Jonathan [renders:] And the righteous shall surround him; i.e., they will cleave to him like a girdle.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the righteous shall be round about him, and the workers of faith shall draw nigh unto him.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And righteousness shall be, etc. And uprightness will never depart from him in all his doings.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria