Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Except the LORD of hosts Had left unto us a very small remnant, We should have been as Sodom, We should have been like unto Gomorrah.
But if ye refuse and rebel, Ye shall be devoured with the sword; For the mouth of the LORD hath spoken.
And the strong shall be as tow, And his work as a spark; And they shall both burn together, And none shall quench them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּסְפֵּ֖ךְkeçephsilver
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- לְסִיגִ֑יםçîygscoria
- סָבְאֵ֖ךְçôbeʼpotation
- מָה֥וּלmâhalto cut down or reduce
- בַּמָּֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 1:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סׇבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy silver is become dross, Thy wine mixed with water.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כספך היה לסיגים סבאך מהול במים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן זילבער איז פּסולת געװאָרן, דײַן טראַנק איז מיט װאַסער געמישט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ton argent pur s’est changé en scories, ton vin généreux est frelaté.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Silber ist Schlacke geworden; dein Wein gewässert.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Srebro twoje obróciło się w żużle, napój twój zaprawiony wodą.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via arĝento fariĝis skorio, via vino miksiĝis kun akvo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 1:22
Rashi
English
Your silver has become dross They would make copper coins and plate them with silver, in order to cheat with them.
your wine is diluted with water Your drinks are mixed with water, as is stated in Pesikta (122b). [The word] means ‘mixed,’ although there is no similar word in Scripture to prove it, but the Midrash Aggadah explains (Ecc. 2:2): “Of laughter I said, it makes one mad (מְהוֹלָל)” to mean that it is confused, or mixed up.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Thy silver. Metaphor for judges and princes ; this verse is, therefore, followed by, Thy princes are rebellious. Thy silver is become dross. The best of the people are like dross.
מהול Mixed. The ה is one of the radical letters. Hapax legomenon.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria