Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- הֲכִ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֶשׁyêshthere is or are (or any other form of th
- ע֔וֹדʻôwditeration or continuance
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נוֹתַ֖רyâtharto jut over or exceed
- לְבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- שָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- וְאֶעֱשֶׂ֤הʻâsâhto do or make
- עִמּוֹ֙ʻimadverb or preposition
- חֶ֔סֶדchêçêdkindness
- בַּעֲב֖וּרʻâbûwrcrossed
- יְהוֹנָתָֽןYᵉhôwnâthânJehonathan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 9:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said, "Is there anyone left of the House of Shaul [so that] I may render kindness unto him for Yohonoson's sake?"
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said: ‘Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד הכי יש עוד אשר נותר לבית שאול ואעשה עמו חסד בעבור יהונתן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עוֹד אֲשֶׁר נוֹתַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמּוֹ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט: איז נאָך װער דאָ װאָס איז געבליבן פֿון שאָולס הױז, אַז איך זאָל קענען טאָן מיט אים חֶסד פֿון יהונתנס װעגן?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David se dit: "Existe-t-il encore un survivant de la maison de Saül? Je voudrais le traiter avec bienveillance, en faveur de Jonathan."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zapytał się Dawid: Jestże jeszcze kto, który pozostał z domu Saula? Świadczyć bym mu chciał albowiem miłosierdzie ze względu na Jonatana.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David sprach: Ist noch einer übrig geblieben vom Hause Saul, dass ich ihm Liebe erweise um Jonatans willen?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris:Ĉu ekzistas ankoraŭ iu, kiu restis el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkoraĵon pro Jonatan?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 9:1
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד הֲאִית בָּא עוֹד דִי אִשְׁתָּאֵר לְבֵית שָׁאוּל וְאַעְבֵיד עִמֵיהּ טִיבוּ בְּדִיל יְהוֹנָתָן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה זכר שכבר היה מטוב נפש דוד שהתעורר לעשות חסד אל הנשאר לבית שאול ולזה שם מפיבשת בן יהונתן מאוכלי שולחנו והשיב לו את כל שדה שאול אביו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria