Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשָּׂאֻ֗הוּnâsâʼto lift
- מִבֵּ֤יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲבִֽינָדָב֙ʼĂbîynâdâbAbinadab
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בַּגִּבְעָ֔הgibʻâha hillock
- עִ֖םʻimadverb or preposition
- אֲר֣וֹןʼârôwna box
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְאַחְי֕וֹʼAchyôwAchio
- הֹלֵ֖ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- הָאָרֽוֹןʼârôwna box
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 6:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They carried it from the house of Avinodov that was in Givoh accompanying the Ark of Elokim, and Achyo went before the Ark.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה עם ארון האלהים ואחיו הלך לפני הארון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה עִם אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְאַחְיוֹ הֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז זײ האָבן אים אַװעקגענומען פֿון אַבֿינָדֶבֿס הױז װאָס אין גִבֿעָה, מיט דעם אָרון פֿון גאָט, איז אַחיו געגאַנגען פֿאַרױס פֿאַרן אָרון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils la voiturèrent depuis la maison d’Abinadab, située sur la colline, en accompagnant l’arche du Seigneur; mais Ahyo marchait en avant de l’arche.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wynieśli ją z domu Abinadaba, położonego na wyżynie, idąc przy arce Bożej, Achio wszakże szedł przed arką.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie trugen sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel; sie gingen neben der Lade Gottes, doch Ahjo ging von der Lade her.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni prenis ĝin el la domo de Abinadab en Gibea kun la kesto de Dio, kaj Aĥjo iris antaŭ la kesto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 6:4
Rashi
English
With the Ark of Elokim. This is a shortened verse, [it means to say] and they were coming with the Ark of Elokim.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּנְטָלוֹהִי מִבֵּית אֲבִינָדָב דִי בְּגִבְעֲתָא עִם אֲרוֹנָא דַייָ וְאַחְיוֹ אָזֵיל קֳדָם אֲרוֹנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria