Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
And the king said unto him: ‘Go in peace.’ So he arose, and went to Hebron.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- הַמֶּ֨לֶךְ֙meleka king
- אֶלʼêlnear
- צָד֣וֹקTsâdôwqTsadok
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- הֲרוֹאֶ֣הrâʼâhto see
- אַתָּ֔הʼattâhthou and thee
- שֻׁ֥בָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הָעִ֖ירʻîyra city in the widest
- בְּשָׁל֑וֹםshâlôwmsafe
- וַאֲחִימַ֨עַץʼĂchîymaʻatsAchimaats
- בִּנְךָ֜bêna son
- וִיהוֹנָתָ֧ןYᵉhôwnâthânJehonathan
- בֶּןbêna son
- אֶבְיָתָ֛רʼEbyâthârEbjathar
- שְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- בְנֵיכֶ֖םbêna son
- אִתְּכֶֽםʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 15:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The King said to Tzodok, the Kohein, "If you see this [as right], return to the city in peace and Achimaatz, your son and Yohonoson, the son of Evyosor your two sons with you.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The king said also unto Zadok the priest: ‘Seest thou? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר המלך אל צדוק הכהן הרואה אתה שבה העיר בשלום ואחימעץ בנך ויהונתן בן אביתר שני בניכם אתכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צָדוֹק הַכֹּהֵן הֲרוֹאֶה אַתָּה שֻׁבָה הָעִיר בְּשָׁלוֹם וַאֲחִימַעַץ בִּנְךָ וִיהוֹנָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך האָט געזאָגט צו צָדוֹק דעם כּהן: זעסטו, קער זיך אום בשלום אין שטאָט, און אַחימַעַץ דײַן זון און יהונתן דער זון פֿון אבֿיתרן, אײַערע בײדנס זין, מיט אײַך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois-tu, dit le roi au pontife Çadok, retourne en paix à la ville, et que ton fils Ahimaaç et Jonathan, fils d’Ebiathar, vos deux fils, vous accompagnent.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł jeszcze król do Cadoka, kapłana: Czy uważasz? Wróć w pokoju do miasta i Achimaac, syn twój, i Jonatan, syn Abjatara - dwaj synowie wasi wraz z wami.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König sprach weiter zu dem Priester Zadok: Du siehst wohl ein, [dass ich recht habe]; kehre zurück nach der Stadt in Frieden. Dein Sohn Ahimaaz, und Jonatan, Sohn Ebjatars, eure beiden Söhne sind mit euch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo diris al la pastro Cadok:Vi estas antaŭvidema; reiru en paco en la urbon, kaj via filo Aĥimaac, kaj Jonatan, filo de Ebjatar, ambaŭ viaj filoj, iru kun vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 15:27
Rashi
English
If you see this [as right]. I you see this as a good idea, "return to the city etc.
Your two sons with you. It will be in their power to inform me what they hear in the king's palace. And based on what they inform me I can escape.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר מַלְכָּא לְצָדוֹק כַּהֲנָא חֶזְוַיָא אַתְּ תּוּב לְקַרְתָּא בִּשְׁלָם וַאֲחִימַעַץ בְּרָךְ וִיהוֹנָתָן בַּר אֶבְיָתָר תְּרֵין בְּנֵיכוֹן עִמְכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הרואה אתה שובה העיר וגו'. ר"ל ואתה רואה אלו הענינים לאי זה תכלית פונים שתלך עמנו להגיד לנו זה בודאי צריך אתה לזה לקחת עצה בדברים לפי מה שיגלה מענינם ולזה טוב שתשוב העיר בשלום:
ואחימעץ בנך ויהונתן בן אביתר שני בניכם אתכם. ידמה שהיו להם בנים אחרים אך בחר דוד באלו להיותם יותר חכמים ויותר ראויים מהאחרים ולז"א אחר זה הנה שם עמם שני בניהם אחימעץ לצדוק ויהונתן לאביתר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria