Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
And when all the kings that were servants to Hadadezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Arameans feared to help the children of Ammon any more.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֖עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- דָּוִ֑דDâvidDavid
- וַיִּשְׁלַח֙shâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יוֹאָ֔בYôwʼâbJoab
- וְאֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַצָּבָ֖אtsâbâʼa mass of persons
- הַגִּבֹּרִֽיםgibbôwrpowerful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 10:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כׇּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid heard [this] and sent Yoav and the whole army of mighty men.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע דוד וישלח את יואב ואת כל הצבא הגברים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיִּשְׁלַח אֶת־יוֹאָב וְאֵת כָּל־הַצָּבָא הַגִּבֹּרִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד דערהערט, און ער האָט געשיקט יוֹאָבֿן און דעם גאַנצן חיל, די גבורים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A cette nouvelle, David envoya Joab avec toute son armée de vaillants.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usłyszawszy o tem Dawid, wyprawił Joaba wraz z całem wojskiem najdzielniejszem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David hörte es und schickte Joab und das ganze tapfere Heer.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam David aŭdis pri tio, li sendis Joabon kaj la tutan armeon da kuraĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 10:7
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמַע דָוִד וּשְׁלַח יַת יוֹאָב וְיַת כָּל חֵילָא דְגִבָרַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria