Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying: ‘Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.’
And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died; and Hazael reigned in his stead.
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his stead.
And king Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֶּןbêna son
- שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymthirty
- וּשְׁתַּ֛יִםshᵉnayimtwo
- שָׁנָ֖הshâneha year
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- בְמָלְכ֑וֹmâlakto reign
- וּשְׁמֹנֶ֣הshᵉmôneha cardinal number
- שנהshâneha year
- שָׁנִ֔יםshâneha year
- מָלַ֖ךְmâlakto reign
- בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 8:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה (שנה) [שָׁנִ֔ים] מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה [שָׁנִ֔ים] מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בן שלשים ושתים שנה היה במלכו ושמנה שנה [שנים] מלך בירושלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֶּן־שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וּשְׁמֹנֶה שנה [שָׁנִים] מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװײ און דרײַסיק יאָר איז ער אַלט געװען, אַז ער איז געװאָרן מלך, און אַכט יאָר האָט ער געקיניגט אין ירושלים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Agé de trente-deux ans à son avènement, il régna huit ans à Jérusalem.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dwadzieścia dwa lata miał gdy rządy objął, a ośm lat panował w Jerozolimie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zweiunddreißig Jahre war er alt, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li havis la aĝon de tridek du jaroj, kiam li fariĝis reĝo, kaj ok jarojn li reĝis en Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 8:17
Targum Jonathan
עברית
בַּר תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין הֲוָה כַּד מְלַךְ וְתַמְנֵי שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria