Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
And Gedaliah swore to them and to their men, and said unto them: ‘Fear not because of the servants of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָעָ֗םʻama people
- הַנִּשְׁאָר֙shâʼarto swell up
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- הִשְׁאִ֔ירshâʼarto swell up
- נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarNebukadnetstsar
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- בָּבֶ֑לBâbelBabel
- וַיַּפְקֵ֣דpâqadto visit
- עֲלֵיהֶ֔םʻalabove
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhGedaljah
- בֶּןbêna son
- אֲחִיקָ֥םʼĂchîyqâmAchikam
- בֶּןbêna son
- שָׁפָֽןshâphâna species of rockrabbit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 25:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס פֿאָלק װאָס איז געבליבן אין לאַנד יהוּדה, װאָס נבֿוכַדנֶאצַר דער מלך פֿון בָבֿל האָט איבערגעלאָזן- איבער זײ האָט ער אױפֿגעזעצט גדַליָהו דעם זון פֿון אַחיקָם דעם זון פֿון שָפֿנען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à la population restée dans le pays de Juda, et que Nabuchodonozor, roi de Babylone, y avait laissée, il mit à sa tête Guedalia, fils d’Ahikam, fils de Chafan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nad ludem zaś, który jeszcze był pozostał w ziemi judzkiej - który mianowicie pozostawił Nebukadnecar, król babiloński - ustanowił nad nimi Gedaljasza, syna Achikama, syna Szafana.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Über das Volk, das im Lande Jehuda zurückblieb, das Nebukadnezar, König von Babel, zurückließ, setzte er den Gedalja, den Sohn Ahikams, Sohnes Safans.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Super la popolo, kiu restis en la Juda lando kaj kiun restigis Nebukadnecar, reĝo de Babel, li estrigis super ili Gedaljan, filon de Aĥikam, filo de Ŝafan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 25:22
Targum Jonathan
עברית
וְעַמָא דְאִשְׁתְּאַר בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה דְאַשְׁאַר נְבוּכַדְנֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל וּמַנֵי עֲלֵיהוֹן יַת גְדַלְיָה בַר אֲחִיקָם בַּר שָׁפָן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria