Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And the king of Egypt came not again any more out of his land; for the king of Babylon had taken, from the Brook of Egypt unto the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כְּכֹ֥לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֖הʻâsâhto do or make
- אָבִֽיוʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 24:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש הרע בעיני יהוה ככל אשר עשה אביו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה אָבִיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, אַזױ װי אַלץ װאָס זײַן פֿאָטער האָט געטאָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, tout comme avait agi son père.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I czynił co niegodziwem było w oczach Wiekuistego, zupełnie jako czynił ojciec jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er tat, was dem Herrn missfiel, ganz so wie sein Vater getan.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li agadis malbone antaŭ la Eternulo, tiel same, kiel agadis lia patro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 24:9
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ כְּכֹל דַעֲבַד אֲבוּהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria