Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And he did that which was right in the eyes of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֚ךְʼaka particle of affirmation
- לֹאlôʼnot
- יֵחָשֵׁ֣בchâshabto plait or interpenetrate
- אִתָּ֔םʼêthnearness
- הַכֶּ֖סֶףkeçephsilver
- הַנִּתָּ֣ןnâthanto give
- עַלʻalabove
- יָדָ֑םyâda hand (the open one (indicating power
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בֶאֱמוּנָ֖הʼĕmûwnâhfirmness
- הֵ֥םhêmthey
- עֹשִֽׂיםʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 22:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך לא יחשב אתם הכסף הנתן על ידם כי באמונה הם עשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל־יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע זאָל זיך ניט רעכענען מיט זײ װעגן דעם געלט װאָס װערט געגעבן אױף זײער האַנט, נײַערט אױף נאמנות זאָלן זײ אַרבעטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais on ne demandera pas de comptes aux hommes à qui on confie l’argent, car ils agissent avec loyauté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszakże nie należy się obliczać z nimi z pieniędzy, składanych w ręce ich, gdyż rzetelnie pracują.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jedoch soll mit ihnen nicht verrechnet werden das Geld, das ihnen gegeben wird, denn mit Redlichkeit verfahren sie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sed oni ne postulu de ili kalkulan raporton pri la mono, transdonita en iliajn manojn, ĉar ili devas labori konfidate.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 22:7
Targum Jonathan
עברית
בְּרַם לָא מִתְחַשֵׁב עִמְהוֹן כַּסְפָא דְמִתְיְהֵב עַל יְדֵיהוֹן אֲרֵי בְהֵמְנוּתָא אִינוּן עָבְדִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria