Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
because they hearkened not to the voice of the LORD their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it, nor do it.
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the door-posts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֚הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- אַלʼalnot
- יַשִּׁ֥יאnâshâʼto lead astray
- לָכֶ֖ם
- חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhChizkijah
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- יוּכַ֔לyâkôlto be able
- לְהַצִּ֥ילnâtsalto snatch away
- אֶתְכֶ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- מִיָּדֽוֹyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 18:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר המלך אל ישיא לכם חזקיהו כי לא יוכל להציל אתכם מידו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁיא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי־לֹא יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט געזאָגט דער מלך: זאָל אײַך חִזקִיָהו ניט נאַרן, װאָרום ער קען אײַך ניט מציל זײַן פֿון זײַן האַנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici ce qu’il dit: Ne vous laissez pas abuser par Ezéchias, car il est incapable de vous sauver de sa main.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze król: Niechaj nie zwodzi was Chiskjasz, bo nie zdoła ocalić was z mocy jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So spricht der König: Dass euch Hiskija nicht täusche; er kann euch nicht retten von seiner Hand.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la reĝo:Ĥizkija ne forlogu vin, ĉar li ne povos savi vin el lia mano.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 18:29
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר מַלְכָּא לָא יַטְעֵי יַתְכוֹן חִזְקִיָה אֲרֵי לָא יִכּוּל לְשֵׁיזָבָא יַתְכוֹן מִן יְדֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria