Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
until the LORD removed Israel out of His sight, as He spoke by the hand of all His servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria, unto this day.
So these nations feared the LORD, and served their graven images; their children likewise, and their children’s children, as did their fathers, so do they unto this day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֖אlôʼnot
- שָׁמֵ֑עוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִֽםʼimused very widely as demonstrative
- כְּמִשְׁפָּטָ֥םmishpâṭa verdict pronounced ju
- הָֽרִאשׁ֖וֹןriʼshôwnfirst
- הֵ֥םhêmthey
- עֹשִֽׂיםʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 17:40 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא שמעו כי אם כמשפטם הראשון הם עשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי אִם־כְּמִשְׁפָּטָם הָרִאשׁוֹן הֵם עֹשִׂים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער זײ האָבן ניט צוגעהערט, נײַערט זײ טוען אַזױ װי זײער פֿריִערדיקער שטײגער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ils n’obéirent point, et ils suivirent leurs premiers errements.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale nie usłuchali, lecz czynią wedle dawnego swego zwyczaju.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber sie hörten nicht, — sondern nach ihrer früheren Weise tun sie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen ili ne obeis, sed agis laŭ siaj moroj antaŭaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 17:40
Targum Jonathan
עברית
וְלָא קַבִּילוּ אֱלָהֵין כְּנִימוּסֵיהוֹן קַדְמָאֵי אִינוּן עָבְדִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ולא שמעו כי אם כמשפטם הראשון הם עושים. ר"ל כי ישר' לא שמעו לסור מע"ג ולזה מצא שם יאשיה כהני הבמות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria