Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
And when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of the LORD, which He spoke to Elijah.
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- לַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- עַלʻalabove
- הַמֶּלְתָּחָ֔הmeltâchâha wardrobe
- הוֹצֵ֣אyâtsâʼto go out
- לְב֔וּשׁlᵉbûwsha garment
- לְכֹ֖לkôlthe whole
- עֹבְדֵ֣יʻâbadto work
- הַבָּ֑עַלBaʻalBaal
- וַיֹּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- לָהֶ֖ם
- הַמַּלְבּֽוּשׁmalbûwsha garment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 10:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said unto him that was over the vestry: ‘Bring forth vestments for all the worshippers of Baal.’ And he brought them forth vestments.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לאשר על המלתחה הוצא לבוש לכל עבדי הבעל ויצא להם המלבוש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל־הַמֶּלְתָּחָה הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבָּעַל וַיֹּצֵא לָהֶם הַמַּלְבּוּשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט צו דעם מאַן װאָס איבער דער קלײדער-קאַמער: גיב אַרױס מלבושים צו אַלע דינער פֿון בַעַל. און ער האָט זײ אַרױסגעגעבן די מלבושים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors il dit au préposé du vestiaire: "Sors des vêtements pour tous les adorateurs de Baal." L’homme sortit les vêtements.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekł tedy do przełożonego nad szatnią: Wydaj ornaty dla wszystkich czcicieli Baala! I wydał im ornaty.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach er zu dem, der über dem Kleiderschrein war: Gib Kleider heraus für alle Diener des Baal. Er gab ihnen die [Priester-]kleidung heraus.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al la estro de la vestejo:Elportu vestojn por ĉiuj servantoj de Baal. Kaj li elportis vestojn por ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 10:22
Rashi
English
Of the wardrobe. [Targum] Yonoson rendered, “לְדִמְמָנָא עַל קוֹמַטְרַיָּא [=to the one appointed over the wardrobe],” chests and boxes in which they wrap and store the ceremonial garments of the Baal worshipers.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לְדִמְמַנָא עַל קוּמְטְרַיָא אַפֵיק לְבוּשָׁא לְכָל פַּלְחֵי בְעָלָא וְאַפֵּיק לְהוֹן לְבוּשָׁא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויאמר לאשר על המלתחה. הוא הממונה על אוצר בגדי הכמרים ועובדי הבעל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria