Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃ {ס} So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשׁ֥וּבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הַמַּלְאָכִ֖יםmălʼâka messenger
- אֵלָ֑יוʼêlnear
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵיהֶ֖םʼêlnear
- מַהmâhinterrogative what?
- זֶּ֥הzehthe masculine demonstrative pronoun
- שַׁבְתֶּֽםshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 1:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the messengers returned unto him, and he said unto them: ‘Why is it that ye are returned?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־זֶּה שַׁבְתֶּם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שלוחים האָבן זיך אומגעקערט צו אים, און ער האָט צו זײ געזאָגט: װאָס עפּעס האָט איר זיך אומגעקערט?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les messagers retournèrent alors auprès du roi, qui leur dit: "Que signifie votre retour?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy wrócili doń posłowie, zapytał się ich: Czemuście to wrócili?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Boten kehrten zu dem König zurück, und er fragte sie: Womit seid ihr zurückgekommen?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili:Kial vi revenis?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 1:5
Targum Jonathan
עברית
וְתָבוּ אִזְגַדַיָא לְוָתֵיהּ וַאֲמַר לְהוֹן מָא דֵין תַּבְתּוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria