Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמוֹצִיאִ֨יםyâtsâʼto go out
- סוּסִ֧יםçûwça horse
- מִמִּצְרַ֛יִםMitsrayimMitsrajim
- לִשְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhShelomah
- וּמִכָּלkôlthe whole
- הָאֲרָצֽוֹתʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 9:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכׇּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומוציאים סוסים ממצרים לשלמה ומכל הארצות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמוֹצִיאִים סוּסִים מִמִּצְרַיִם לִשְׁלֹמֹה וּמִכָּל־הָאֲרָצוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they brought horses from Egypt for Solomon and from all the lands.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’était de l’Égypte qu’on tirait les chevaux pour Salomon ainsi que de tous les autres pays.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿערד האָט מען אַרױסגעבראַכט שלמהן פֿון מִצרַיִם און פֿון אַלע לענדער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉevalojn oni venigadis al Salomono el Egiptujo kaj el ĉiuj landoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 9:28
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומוציאים סוסים ממצרים לשלמה ומכל הארצות. ר"ל שמס אשר היו נותנים מוציאים הסוסים ממצרים היה לשלמה וכן היה הענין במוצא הסוסים מכל הממלכות שהמס היה לשלמה או ירצה בזה כי מכל הארצות שהיו מוציאים הסוסים ממשרים היה המס לשלמה. או ירצה בזה כי מכל הארצות שהיו מוציאים הסוסים ממצרים היה המס לשלמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria