Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
And he broke down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְהוֹצִיאָ֣םyâtsâʼto go out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכֶּ֔סֶףkeçephsilver
- הַמּוּבָ֖אbôwʼto go or come
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- מָצָא֙mâtsâʼto come forth to
- חִלְקִיָּ֣הוּChilqîyâhChilhijah
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- סֵ֥פֶרçêpherwriting
- תּֽוֹרַתtôwrâha precept or statute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 34:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּוֹרַת־יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the book of the Law of the LORD given by Moses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובהוציאם את הכסף המובא בית יהוה מצא חלקיהו הכהן את ספר תורת יהוה ביד משה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְהוֹצִיאָם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן אֶת־סֵפֶר תּוֹרַת־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And when they took out the silver brought to the house of the L rd, Chilkiyahu the priest found the scroll [(Deuteronomy)] of the Torah of the L rd written by Moses.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, tandis qu’ils retiraient l’argent apporté au temple de l’Éternel, Hilkiyyahou, le prêtre, trouva le livre de la Loi de l’Éternel, [transmise] par Moïse.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װען זײ האָבן אַרױסגענומען דאָס געלט װאָס איז געבראַכט געװאָרן אין הױז פֿון גאָט, האָט חלקיהו דער כּהן געפֿונען דאָס בוך פֿון גאָטס תּורה געגעבן דורך משהן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ili elprenis la arĝenton, kiu estis alportita en la domon de la Eternulo, la pastro Ĥilkija trovis la libron de instruo de la Eternulo, donitan per Moseo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 34:14
Rashi
English
the Scroll of the Law of the Lord by the hand of Moses the Book of Deuteronomy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria