Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
with him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles.’ And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּרְא֙râʼâhto see
- יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhChizkijah
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָ֖אbôwʼto go or come
- סַנְחֵרִ֑יבÇanchêrîybSancherib
- וּפָנָ֕יוpânîymthe face
- לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- עַלʻalabove
- יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 32:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירא יחזקיהו כי בא סנחריב ופניו למלחמה על ירושלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא יְחִזְקִיָּהוּ כִּי־בָא סַנְחֵרִיב וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Yechizkiyahu saw that Sancheriv had come and that his face was set for war against Jerusalem.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ezéchias, voyant que Sennachérib était venu avec l’intention d’attaquer Jérusalem,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי יחזקיהו האָט געזען אַז סנחריבֿ איז געקומען, און זײַן פּנים איז אױף מלחמה אַקעגן ירושלים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Ĥizkija vidis, ke Sanĥerib venis kaj intencas militi kontraŭ Jerusalem,
Ліцензія: Public Domain