Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Then the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard [of the LORD], and their prayer came up to His holy habitation, even unto heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּקֻ֕מוּqûwmto rise (in various applications
- וַיָּסִ֨ירוּ֙çûwrto turn off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַֽמִּזְבְּח֔וֹתmizbêachan altar
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וְאֵ֤תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַֽמְקַטְּרוֹת֙qâṭarto smoke
- הֵסִ֔ירוּçûwrto turn off
- וַיַּשְׁלִ֖יכוּshâlakto throw out
- לְנַ֥חַלnachala stream
- קִדְרֽוֹןQidrôwnKidron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 30:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקמו ויסירו את המזבחות אשר בירושלם ואת כל המקטרות הסירו וישליכו לנחל קדרון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקֻמוּ וַיָּסִירוּ אֶת־הַמִּזְבְּחוֹת אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם וְאֵת כָּל־הַמְקַטְּרוֹת הֵסִירוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לְנַחַל קִדְרוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they arose and removed all the altars [to idolatry] that were in Jerusalem; and they removed all of the incense [altars], and they cast them into the Kidron Valley.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils se levèrent, ôtèrent les autels qui se trouvaient à Jérusalem; ils enlevèrent aussi les encensoirs et les jetèrent au torrent du Cédron.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אױפֿֿגעשטאַנען און האָבן אָפּגעטאָן די מזבחות װאָס אין ירושלים, און אַלע רײכערערטער האָבן זײ אָפּגעטאָן און אַרײַנגעװאָרפֿן אין טײַך קדרון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili leviĝis, kaj forigis la altarojn, kiuj estis en Jerusalem; kaj ĉion, sur kio oni faradis incensadon, ili forigis kaj ĵetis en la torenton Kidron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 30:14
Rashi
English
the altars for incense a place where there were priests and Levites.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואת כל המקטרות הסירו. ר"ל הכלי' שהיו מקטרים בהם לע"ז:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria