Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִשְׁקָ֛לmishqâlweight
- לְמִסְמְר֥וֹתmaçmêra peg
- לִשְׁקָלִ֖יםsheqela weight
- חֲמִשִּׁ֣יםchămishshîymfifty
- זָהָ֑בzâhâbgold
- וְהָעֲלִיּ֖וֹתʻălîyâhsomething lofty
- חִפָּ֥הchâphâhto cover
- זָהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 3:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומשקל למסמרות לשקלים חמשים זהב והעליות חפה זהב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִשְׁקָל לְמִסְמְרוֹת לִשְׁקָלִים חֲמִשִּׁים זָהָב וְהָעֲלִיּוֹת חִפָּה זָהָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the weight of the nails [(to clamp the gold to the wood)], in shekalim, fifty (shekels) of gold, and the upper stories he covered over with gold.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le poids de l’or pour les clous fut de cinquante sicles. Il revêtit aussi d’or les chambres hautes.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאָג פֿון די נעגל איז געװען פֿופֿציק שֶקל גאָלד. און די אױבערקאַמערן האָט ער באַדעקט מיט גאָלד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por la najloj li donis kvindek siklojn da oro; kaj la suprajn ĉambrojn li tegis per oro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 3:9
Rashi
English
And the weight of the nails to reinforce with them the gold on the wooden walls.
in shekels in the weight of shekels, fifty shekels of gold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והעליות חפה זהב. ר"ל העליות אשר על הקדש ועל קדש הקדשים כי היו שם עליות גבהם כמו עשר אמות שנשארו מגובה הבית עד הקרוי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria