Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king’s house; and they slew her there.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּכְרֹ֤תkârathto cut
- יְהוֹיָדָע֙YᵉhôwyâdâʻJehojada
- בְּרִ֔יתbᵉrîytha compact
- בֵּינ֕וֹbêynbetween (repeated before each noun
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- וּבֵ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- לִהְי֥וֹתhâyâhto exist
- לְעָ֖םʻama people
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 23:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD’S people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכרת יהוידע ברית בינו ובין כל העם ובין המלך להיות לעם ליהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּכְרֹת יְהוֹיָדָע בְּרִית בֵּינוֹ וּבֵין כָּל־הָעָם וּבֵין הַמֶּלֶךְ לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Yehoyada made a covenant between himself and all the people and the king to be the people of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joïada conclut un pacte l’engageant lui, tout le peuple et le roi, à devenir le peuple de l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוידע האָט געשלאָסן אַ בונד צװישן אים און צװישן דעם גאַנצן פֿאָלק און צװישן מלך, צו זײַן צום פֿאָלק פֿון יהוה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jehojada faris interligon inter li, la tuta popolo, kaj la reĝo, ke ili estu popolo de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 23:16
Rashi
English
between himself and all the people and the king that all of them, the king and the people, should follow the Lord.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria