Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
And he was with them hid in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הָיְתָה֙hâyâhto exist
- תְּבוּסַ֣תtᵉbûwçâha treading down
- אֲחַזְיָ֔הוּʼĂchazyâhAchazjah
- לָב֖וֹאbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- יוֹרָ֑םYôwrâmJoram
- וּבְבֹא֗וֹbôwʼto go or come
- יָצָ֤אyâtsâʼto go out
- עִםʻimadverb or preposition
- יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmJehoram
- אֶלʼêlnear
- יֵה֣וּאYêhûwʼJehu
- בֶןbêna son
- נִמְשִׁ֔יNimshîyNimshi
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- מְשָׁח֣וֹmâshachto rub with oil
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- לְהַכְרִ֖יתkârathto cut
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אַחְאָֽבʼAchʼâbAchab
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 22:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמֵאֱלֹהִ֗ים הָֽיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהֹוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the downfall of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram; for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומאלהים היתה תבוסת אחזיהו לבוא אל יורם ובבאו יצא עם יהורם אל יהוא בן נמשי אשר משחו יהוה להכרית את בית אחאב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא אֶל־יוֹרָם וּבְבֹאוֹ יָצָא עִם־יְהוֹרָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And from G d was the downfall of Achazyahu, his coming to Yoram. And when he came, he went out with Yehoram to Yehu the son of Nimshi, whom the L rd had anointed [(as king over Israel)] to cut off the house of Achav [viz. II Kings 9].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, par la volonté de Dieu, ce fut la perte d’Achazia que cette visite à Joram; car, aussitôt arrivé, il sortit avec Joram à la rencontre de Jéhu, fils de Nimchi, que le Seigneur avait oint pour amener la destruction de la maison d’Achab.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מפּלה פֿון אַחזיָהון איז געװען פֿון גאָט – אַז ער זאָל קומען צו יוֹרָמען; װאָרום אַז ער איז געקומען, איז ער אַרױסגעגאַנגען מיט יהוֹרָמען צו יֵהוא דעם זון פֿון נִמשין, װאָס גאָט האָט אים געזאַלבט, כּדי צו פֿאַרשנײַדן דאָס הױז פֿון אַחאָבֿ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed de Dio estis destinita pereo por Aĥazja per tio, ke li venis al Jehoram:post sia veno li eliris kun Jehoram kontraŭ Jehun, filon de Nimŝi, kiun la Eternulo sanktoleis, por ekstermi la domon de Aĥab.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 22:7
Rashi
English
downfall Heb. תְּבוּסַת. The meaning is confusion, like (Ezek. 16:6): “wallowing (מִתְבּוֹסֶסֶת) in your blood.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומאלהים היתה תבוסת אחזיהו. ר"ל רמיסת אחזיהו והשחתתו או ירצה בזה לכלוכו והתגאלו בדמו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria