Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- כִּרְאוֹת֙râʼâhto see
- שָׂרֵ֣יsara head person
- הָרֶ֔כֶבrekeba vehicle
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- הָיָ֖הhâyâhto exist
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֵאַחֲרָֽיוʼacharthe hind part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 18:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כראות שרי הרכב כי לא היה מלך ישראל וישבו מאחריו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב כִּי לֹא־הָיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּשֻׁבוּ מֵאַחֲרָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les chefs de la cavalerie reconnurent que ce n’était pas le roi d’Israël et s’éloignèrent.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום עס איז געװען, װי די הױפּטלײַט פֿון די רײַטװעגן האָבן געזען אַז דאָס איז ניט דער מלך פֿון ישׂראל, אַזױ זײַנען זײ אָפּגעטרעטן פֿון הינטער אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la ĉarestroj vidis, ke tio ne estas la reĝo de Izrael, ili forturnis sin de li.
Ліцензія: Public Domain