Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
For he said unto Judah: ‘Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.’ So they built and prospered.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- לִֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- לִדְר֕וֹשׁdârashto tread or frequent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲבוֹתֵיהֶ֑םʼâbfather
- וְלַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhto do or make
- הַתּוֹרָ֥הtôwrâha precept or statute
- וְהַמִּצְוָֽהmitsvâha command
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 14:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ליהודה לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם ולעשות התורה והמצוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם וְלַעֲשׂוֹת הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he told Judah to seek out the L rd, the G d of their fathers, and to observe the Torah and the mitzvah.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il recommanda à Juda de rechercher l’Éternel, Dieu de leurs pères, et de pratiquer la Loi et les commandements.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אָנגעזאָגט יהודה צו זוכן יהוה דעם גאָט פֿון זײערע עלטערן, און צו טאָן די תּוֹרה און דאָס געבאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li ordonis al la Judoj turni sin al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, por plenumi la instruon kaj la ordonojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 14:3
Rashi
English
And he commanded Judah to seek unlike the Ten Tribes, who sought other, new Gods, which came up of late, and did not seek the God of their fathers.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria