Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
ought ye not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיֶ֨תֶר֙yetheran overhanging
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- אֲבִיָּ֔הʼĂbîyâhAbijah
- וּדְרָכָ֖יוdereka road
- וּדְבָרָ֑יוdâbâra word
- כְּתוּבִ֕יםkâthabto grave
- בְּמִדְרַ֖שׁmidrâshan investigation
- הַנָּבִ֥יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- עִדּֽוֹʻIddôwIddo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 13:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתר דברי אביה ודרכיו ודבריו כתובים במדרש הנביא עדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲבִיָּה וּדְרָכָיו וּדְבָרָיו כְּתוּבִים בְּמִדְרַשׁ הַנָּבִיא עִדּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the rest of the events of (the reign of) Aviyah, and his ways and his deeds are recorded in the midrash of the prophet Iddo.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour le surplus de l’histoire d’Abiyya, de ses faits et gestes, ils sont consignés dans l’exposé du prophète Iddo.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די איבעריקע זאַכן װעגן אַבִֿיָהן, און זײַנע פֿירונגען, און זײַנע רײד, זײַנען פֿאַרשריבן אין דעם מֶדרַש פֿון עִדוֹ דעם נבֿיא.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La cetera historio de Abija, liaj agoj, kaj liaj vortoj estas priskribitaj en la komentario de la profeto Ido....
Ліцензія: Public Domain