Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- רְחַבְעָ֖םRᵉchabʻâmRechabam
- שְׁכֶ֑מָהShᵉkemShekem
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שְׁכֶ֛םShᵉkemShekem
- בָּ֥אוּbôwʼto go or come
- כָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְהַמְלִ֥יךְmâlakto reign
- אֹתֽוֹʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 10:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך רחבעם שכמה כי שכם באו כל ישראל להמליך אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶמָה כִּי שְׁכֶם בָּאוּ כָל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Rechavam went to Shechem, for to Shechem came all of Israel to make him king.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Roboam se rendit à Sichem, car c’est à Sichem que tout Israël était venu pour le proclamer roi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און רחבֿעם איז געגאַנגען קײן שכֶם, װאָרום קײן שכֶם זײַנען געקומען גאַנץ ישׂראל אים צו מאַכן פֿאַר אַ מלך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Reĥabeam iris en Ŝeĥemon, ĉar en Ŝeĥemon venis ĉiuj Izraelidoj, por fari lin reĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 10:1
Rashi
English
for all Israel had come to Shechem to make him king In Shechem, which was Jeroboam’s place, which was in the territory of Ephraim. And Jeroboam was an Ephrathite, and all this was brought about by the Holy One, blessed be He, to fulfill His word, (I Kings 11:11): “I will surely tear the kingdom.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria