Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
And the LORD came, and stood, and called as at other times: ‘Samuel, Samuel.’ Then Samuel said: ‘Speak; for Thy servant heareth.’
And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: ‘It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.’
And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֤אqârâʼto call out to (i.e. properly
- עֵלִי֙ʻÊlîyEli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- שְׁמוּאֵ֣לShᵉmûwʼêlShemuel
- בְּנִ֑יbêna son
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- הִנֵּֽנִיhênlo!
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Eili called Shmuel and said, "Shmuel, my son," and he said, "Here I am."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Eli called Samuel, and said: ‘Samuel, my son.’ And he said: ‘Here am I.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא עלי את שמואל ויאמר שמואל בני ויאמר הנני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל בְּנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט עלי גערופֿן שמואלן, און האָט געזאָגט: שמואל מײַן זון! האָט ער געזאָגט: דאָ בין איך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui-ci appela Samuel en disant: "Samuel, mon fils!" Et il répondit: "Me voici!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Eli wszakże zawołał Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój! I odpowiedział: Oto jestem!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel mein Sohn! Und [Samuel] erwiderte: Hier bin ich!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Eli vokis Samuelon, kaj diris:Samuel, mia filo! Kaj ĉi tiu diris:Jen mi estas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 3:16
Targum Jonathan
עברית
וּקְרָא עֵלִי יַת שְׁמוּאֵל וַאֲמַר שְׁמוּאֵל בְּרִי וַאֲמַר הָא אֲנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria