Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Then said the princes of the Philistines: ‘What do these Hebrews here?’ And Achish said unto the princes of the Philistines: ‘Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell away unto me unto this day?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּשְׁכֵּ֨םshâkamto load up
- דָּוִ֜דDâvidDavid
- ה֤וּאhûwʼhe
- וַֽאֲנָשָׁיו֙ʼîysha man as an individual or a male person
- לָלֶ֣כֶתyâlakto walk
- בַּבֹּ֔קֶרbôqerdawn
- לָשׁ֖וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- עָל֥וּʻâlâhto ascend
- יִזְרְעֶֽאלYizrᵉʻêʼlJizreel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 29:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid and his men rose early, to leave in the morning, to return to the land of the Philistines, while the Philistines went up towards Yizre'el.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישכם דוד הוא ואנשיו ללכת בבקר לשוב אל ארץ פלשתים ופלשתים עלו יזרעאל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ יִזְרְעֶאל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד זיך געפֿעדערט, ער און זײַנע מענטשן, אַװעקצוגײן אין דער פֿרי, זיך אומצוקערן אין לאַנד פֿון די פּלשתּים. און די פּלשתּים זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען קײן יזרעאל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et David se leva de bonne heure ainsi que ses hommes pour se mettre en route le matin et retourner au pays des Philistins, tandis que ceux-ci montaient vers Jezreël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak wstał Dawid, wraz z ludźmi swoimi, wczesnym rankiem, aby odejść i wrócić do krainy filistyńskiej, podczas gdy Filistyni wyruszyli do Izreel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David machte sich am Morgen früh mit seinen Leuten auf, um in das Land der Philister zurückzukehren; die Philister aber zogen hinauf nach Isreél.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David, li mem kaj liaj viroj, leviĝis frue, por iri matene, por reveni en la landon de la Filiŝtoj; kaj la Filiŝtoj direktis sin al Jizreel.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 29:11
Targum Jonathan
עברית
וְאַקְדֵים דָוִד הוּא וְגַבְרוֹהִי לְמֵיזַל בְּצַפְרָא לְמֵתַב לַאֲרַע פְּלִשְׁתָּאֵי וּפְלִשְׁתָּאֵי סְלִיקוּ לְיִזְרְעֶאל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria