Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
And David said to Achish: ‘Therefore thou shalt know what thy servant will do.’ And Achish said to David: ‘Therefore will I make thee keeper of my head for ever.’ .
and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- שְׁמַֽעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- נָ֤אnâʼ'I pray'
- גַםgamassemblage
- אַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- בְּק֣וֹלqôwla voice or sound
- שִׁפְחָתֶ֔ךָshiphchâha female slave
- וְאָשִׂ֧מָהsûwmto put (used in a great variety of appli
- לְפָנֶ֛יךָpânîymthe face
- פַּתpatha bit
- לֶ֖חֶםlechemfood
- וֶאֱכ֑וֹלʼâkalto eat
- וִיהִ֤יhâyâhto exist
- בְךָ֙
- כֹּ֔חַkôachvigor
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֵלֵ֖ךְyâlakto walk
- בַּדָּֽרֶךְdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 28:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
So now you, too, please listen to the voice of your maidservant. I will put before you a loaf of bread. Eat, so that you will have strength when you go on the way."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה שמע נא גם אתה בקול שפחתך ואשמה לפניך פת לחם ואכול ויהי בך כח כי תלך בדרך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה שְׁמַע־נָא גַם־אַתָּה בְּקוֹל שִׁפְחָתֶךָ וְאָשִׂמָה לְפָנֶיךָ פַּת־לֶחֶם וֶאֱכוֹל וִיהִי בְךָ כֹּחַ כִּי תֵלֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, איך בעט דיך, הער דו אױך צו דעם קָול פֿון דײַן דינסט, און לאָמיר לײגן פֿאַר דיר אַ שטיקל ברױט, און עס, און װעסט האָבן כּוח, אַז דו װעסט גײן אין װעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donc, à ton tour, de grâce, écoute la voix de ta servante: je veux te servir une tranche de pain, mange pour être réconforté quand tu te mettras en route."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Racz tedy i ty usłuchać głosu służebnicy twojej. Położę przed tobą kromkę chleba; posił się, aby ci sił starczyło, gdy wyruszysz w drogę.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So höre denn auch du auf die Stimme deiner Magd und lasse mich dir vorsetzen ein Stück Brot und iß, dass Kraft in dir sei, wenn du auf dem Wege gehest.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
nun mi petas, aŭskultu ankaŭ vi la voĉon de via sklavino, kaj mi metos antaŭ vin pecon da pano, kaj vi manĝu, por ke vi havu forton, kiam vi iros la vojon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 28:22
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן קַבֵיל כְּעַן אַף אַתְּ לְמֵימָר אַמְתָךְ וַאֲשַׁוֵי קֳדָמָךְ פִּתָּא דְלַחְמָא וֶאֱכוֹל וִיהֵי בָךְ חֵילָא אֲרֵי תֵיזֵיל בְּאוֹרְחָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria