Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
And David said to Abishai: ‘Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?’
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: ‘Answerest thou not, Abner?’ Then Abner answered and said: ‘Who art thou that criest to the king?’
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.’
Then Saul said to David: ‘Blessed be thou, my son David; thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail.’ So David went his way, and Saul returned to his place.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֥חshâlachto send away
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- מְרַגְּלִ֑יםrâgalto walk along
- וַיֵּ֕דַעyâdaʻto know
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָ֥אbôwʼto go or come
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- אֶלʼêlnear
- נָכֽוֹןkûwnto be erect
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 26:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid sent out scouts and he knew that Shaul had definitely come.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח דוד מרגלים וידע כי בא שאול אל נכון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח דָּוִד מְרַגְּלִים וַיֵּדַע כִּי־בָא שָׁאוּל אֶל־נָכוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געשיקט אױסקוקערס, און איז געװאָר געװאָרן אױף געװיס, אַז שָאול איז געקומען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il envoya des espions et connut avec certitude l’arrivée de Saül.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wysłał Dawid wywiadowców, i przekonał się że przybył Saul na pewno.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schickte David Kundschafter und erfuhr ganz bestimmt, dass Saul angekommen sei.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David sendis esplorrigardantojn, kaj konvinkiĝis, ke Saul efektive venis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 26:4
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח דָוִד מְאַלְלִין וִידַע אֲרֵי אֲתָא שָׁאוּל בִּקְשׁוֹט:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria