Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣רְאrâʼâhto see
- דָוִ֔דDâvidDavid
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָצָ֥אyâtsâʼto go out
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- לְבַקֵּ֣שׁbâqashto search out (by any method
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נַפְשׁ֑וֹnephesha breathing creature
- וְדָוִ֥דDâvidDavid
- בְּמִדְבַּרmidbâra pasture
- זִ֖יףZîyphZiph
- בַּחֹֽרְשָׁהchôresha forest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 23:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣רְא דָּוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid saw that Shaul had gone out to seek his life, and Dovid was in the wilderness of Ziph, in Chorshoh.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירא דוד כי יצא שאול לבקש את נפשו ודוד במדבר זיף בחרשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא דָוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשׁוֹ וְדָוִד בְּמִדְבַּר־זִיף בַּחֹרְשָׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזען, אַז שָאול איז אַרױסגעגאַנגען זוכן זײַן לעבן; און דוד איז געװען אין מדבר זיף, אין חוֹרשָה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David sut que Saül était sorti pour attenter à sa vie, et il se tint dans la forêt du désert de Ziph.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widząc tedy Dawid, że wyruszył Saul, aby czyhać na życie jego, trzymał się Dawid na puszczy Zyf w lesie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nun sah David, dass Saul ausgezogen, ihm nach dem Leben zu trachten: David aber war in der Wuste Sif in einem Walde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
David vidis, ke Saul eliris, por serĉi lian animon; kaj David estis en la dezerto Zif, inter arbetaĵoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 23:15
Targum Jonathan
עברית
וַחֲזָא דָוִד אֲרֵי נְפַק שָׁאוּל לְמִקְטְלֵיהּ וְדָוִד בְּמַדְבְּרָא דְזִיף בְּחוּרְשָׁא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בחרשה. ר"ל ביער כי אף על פי שהיה במדבר זיף שאין עוברין בני אדם שם הנה להציל עצמו מן הסכנה מיד שאול היה נסתר ביער:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria