Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Then said Jonathan unto David: ‘What doth thy soul desire, that I should do it for thee?’
Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee; but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?’
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃ And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David’s place was empty; and Saul said unto Jonathan his son: ‘Wherefore cometh not the son of Jesse to the meal, neither yesterday, nor to-day?’
And Jonathan said to David: ‘Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying: The LORD shall be between me and thee, and Between my seed and thy seed, for ever.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסָּתֵ֥רçâtharto hide
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- בַּשָּׂדֶ֑הsâdeha field
- וַיְהִ֣יhâyâhto exist
- הַחֹ֔דֶשׁchôdeshthe new moon
- וַיֵּ֧שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הַמֶּ֛לֶךְmeleka king
- עלʻalabove
- אֶלʼêlnear
- הַלֶּ֖חֶםlechemfood
- לֶאֱכֽוֹלʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 20:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ (על) [אֶל־]הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על־[אֶל־] הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid hid in the field; it was the New Moon and the king sat down to eat.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So David hid himself in the field; and when the new moon was come, the king sat him down to the meal to eat.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסתר דוד בשדה ויהי החדש וישב המלך על [אל ] הלחם לאכול
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ על־[אֶל־] הַלֶּחֶם לֶאֱכוֹל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד זיך באַהאַלטן אין פֿעלד; און אַז עס איז געװען רֹאש-חוֹדש, האָט דער מלך זיך געזעצט צום מאָלצײַט עסן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David resta caché dans la campagne. La néoménie venue, le roi se mit à table pour le repas.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak ukrył się Dawid na polu. A gdy nastał nów, zasiadł król do uczty, aby się posilił.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David verbarg sich auf dem Felde. Am Neumond setzte sich der König zum Mahle um zu essen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam David kaŝis sin sur la kampo. Kaj kiam estis la monatkomenco, la reĝo sidiĝis al tagmanĝo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 20:24
Targum Jonathan
עברית
וְאִטַמַר דָוִד בְּחַקְלָא וַהֲוָה יַרְחָא וְאַסְחַר מַלְכָּא עַל לַחְמָא לְמֵיכָל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria