Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; Against them will He thunder in heaven; The LORD will judge the ends of the earth; And He will give strength unto His king, And exalt the horn of His anointed.
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests’offices, that I may eat a morsel of bread.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁמוּאֵ֕לShᵉmûwʼêlShemuel
- מְשָׁרֵ֖תshârathto attend as a menial or worshipper
- אֶתʼêthnearness
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- נַ֕עַרnaʻara boy
- חָג֖וּרchâgarto gird on
- אֵפ֥וֹדʼêphôwda girdle
- בָּֽדbadflaxen thread or yarn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 2:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
But Shmuel served before Adonoy, a lad girded with a linen robe.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמואל משרת את פני יהוה נער חגור אפוד בד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפוֹד בָּד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמואל איז געװען אַ דינער פֿאַר גאָט, אַ ייִנגל אָנגעגורט אין אַ לײנענעם אפֿוד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour le jeune Samuel, il faisait le service devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otóż Samuel sprawował służbę przed obliczem Wiekuistego - chłopiątko to było przybrane w naramiennik lniany.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel diente damals vor dem Herrn, er war ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Efod [Priesterkleid].
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Samuel estis servisto antaŭ la Eternulo; la knabo estis zonita per lina efodo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 2:18
Rashi
English
A lad girded with a linen robe. [Targum renders] "כַּרְדּוּט of linen," meaning a robe, for Targum Yonoson renders מְעִילִים in the passage כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁנָה הַבְּתוּלוֹת מְעִילִים "for such so מְעִילִים were worn by the maidens…", as כַּרְדוּטִין.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמוּאֵל מְשַׁמֵשׁ קֳדָם יְיָ עוּלֵימָא אֲסִיר כַּרְדוּט דְבוּץ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה היה שמואל משרת את ה' והנה מקטנותו היה חגור אפוד בד לשמו שהוא נבדל לעבודת הש"י כמו הענין בכהני נוב עיר הכהנים שהיו שם שמנים וחמשה איש נושאי אפוד בד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria