Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the spear into the wall; and David fled, and escaped that night.
And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say: ‘Is Saul also among the prophets?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼto go or come
- הַמַּלְאָכִ֔יםmălʼâka messenger
- וְהִנֵּ֥הhinnêhlo!
- הַתְּרָפִ֖יםtᵉrâphîymTeraphim a family idol
- אֶלʼêlnear
- הַמִּטָּ֑הmiṭṭâha bed forsleeping or eating
- וּכְבִ֥ירkᵉbîyra matrass
- הָעִזִּ֖יםʻêza she-goat
- מְרַאֲשֹׁתָֽיוmᵉraʼăshâha headpiece
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 19:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The messengers came and behold, the manlike figure was in the bed and a goatskin at its head!
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the quilt of goats’hair at the head thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען די שלוחים געקומען, ערשט דער תּרפֿים איז אױפֿן בעט, און דאָס געשטריק פֿון ציגהאָר אים צוקאָפּנס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les envoyés entrèrent, et voici que les terafim étaient dans le lit, et le coussin de poil de chèvre au chevet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy jednak posłańcy przybyli, a oto bożek domowy w łóżku, a plecionka z sierci koziej u wezgłowia jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Boten kamen und fanden die Terafim in dem Bette und das Geflecht von Ziegenhaaren als Kopflager.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La senditoj venis, kaj vidis, ke sur la lito estas doma dio kaj ĉirkaŭ ĝia kapo estas tapiŝo el kapra felo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 19:16
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתוֹ אִזְגַדַיָא וְהָא צַלְמָנַיָא עַל עַרְסָא וְנוֹדָא דְעִזָא אִסָדוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria