Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּי־זֶ֥ה הֽוּא׃ And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of beautiful eyes, and goodly to look upon. And the LORD said: ‘Arise, anoint him; for this is he.’
Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp; and it shall be, when the evil spirit from God cometh upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.’
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took the harp, and played with his hand; so Saul found relief, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- אֶלʼêlnear
- עֲבָדָ֑יוʻebeda servant
- רְאוּrâʼâhto see
- נָ֣אnâʼ'I pray'
- לִ֗י
- אִ֚ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מֵיטִ֣יבyâṭabto be make well
- לְנַגֵּ֔ןnâganto thrum
- וַהֲבִיאוֹתֶ֖םbôwʼto go or come
- אֵלָֽיʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 16:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul said to his servants, "Please find for me a man who plays well, and bring him to me."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul said unto his servants: ‘Provide me now a man that can play well, and bring him to me.’
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And Saul said unto his servants: ‘Provide me now a man that can play well, and bring him to me.’
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שאול אל עבדיו ראו נא לי איש מיטיב לנגן והביאותם אלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ־נָא לִי אִישׁ מֵיטִיב לְנַגֵּן וַהֲבִיאוֹתֶם אֵלָי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שָאול געזאָגט צו זײַנע קנעכט: זעט אַקאָרשט פֿאַר מיר אַ מאַן װאָס שפּילט גוט, און איר זאָלט אים ברענגען צו מיר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül dit à ses serviteurs: "Découvrez-moi donc un habile joueur d’instrument et me l’amenez."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedział Saul sługom swoim: Wypatrzcie mi tedy człowieka, któryby dobrze grał, a sprowadźcie go do mnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul sprach zu seinen Dienern: Suchet mir doch einen Mann, der gut zu spielen weiß, und bringet ihn mir her.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul diris al siaj servantoj:Elserĉu al mi homon, kiu bone ludas, kaj venigu lin al mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 16:17
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שָׁאוּל לְעַבְדוֹהִי חֲזוֹ כְעַן לִי גַבְרָא דְמוֹטִיב לְנַגָנָא וְתַיְתוּנֵיהּ לְוָתִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria