Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃ And the men of the garrison spoke to Jonathan and his armour-bearer, and said: ‘Come up to us, and we will show you a thing.’ And Jonathan said unto his armour-bearer: ‘Come up after me; for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.’
And the watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said unto the priest: ‘Withdraw thy hand.’
And Saul built an altar unto the LORD; the same was the first altar that he built unto the LORD.
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him unto him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַלʻâlâhto ascend
- שָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- מֵאַחֲרֵ֖יʼacharthe hind part
- פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- הָלְכ֥וּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לִמְקוֹמָֽםmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 14:46 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul left from [the pursuit of] the Philistines, and the Philistines returned to their place.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל שאול מאחרי פלשתים ופלשתים הלכו למקומם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים הָלְכוּ לִמְקוֹמָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול איז אַװעק פֿון הינטער די פּלשתּים, און די פּלשתּים זײַנען געגאַנגען צו זײער אָרט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül renonça à poursuivre les Philistins, lesquels regagnèrent leur pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I cofnął się Saul od pościgu za Filistynami, Filistyni zaś uszli do siedzib swoich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul gab die Verfolgung der Philister auf, und die Philister zogen zurück nach ihrem Ort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul foriris de la Filiŝtoj, kaj la Filiŝtoj iris sur sian lokon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 14:46
Targum Jonathan
עברית
וּסְלֵיק שָׁאוּל מִבָּתַר פְּלִשְׁתָּאֵי וּפְלִשְׁתָּאֵי אֲזָלוּ לְאַתְרֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria