Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣ךְnâkâhto strike
- יוֹנָתָ֗ןYôwnâthânJonathan
- אֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- נְצִ֤יבnᵉtsîybsomething stationary
- פְּלִשְׁתִּים֙Pᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בְּגֶ֔בַעGebaʻGeba
- וַֽיִּשְׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- פְּלִשְׁתִּ֑יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וְשָׁאוּל֩ShâʼûwlShaul
- תָּקַ֨עtâqaʻto clatter
- בַּשּׁוֹפָ֤רshôwphâra cornet or curved horn
- בְּכָלkôlthe whole
- הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsthe earth
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- יִשְׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הָעִבְרִֽיםʻIbrîyan Eberite or descendant of Eber
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 13:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yonoson slew the Philistine governor in Geva, and the Philistines heard about it. Shaul blew the shofar throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the horn throughout all the land, saying: ‘Let the Hebrews hear.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויך יונתן את נציב פלשתים אשר בגבע וישמעו פלשתים ושאול תקע בשופר בכל הארץ לאמר ישמעו העברים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּךְ יוֹנָתָן אֵת נְצִיב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר בְּגֶבַע וַיִּשְׁמְעוּ פְּלִשְׁתִּים וְשָׁאוּל תָּקַע בַּשּׁוֹפָר בְּכָל־הָאָרֶץ לֵאמֹר יִשְׁמְעוּ הָעִבְרִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יונָתן האָט געשלאָגן די װאַך פֿון די פּלשתּים װאָס אין גֶבֿע, און די פּלשתּים האָבן דערהערט. און שָאול האָט געבלאָזן אין שופֿר דורכן גאַנצן לאַנד, אַזױ צו זאָגן: זאָלן די עִבֿרים הערן!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jonathan battit le poste de Philistins qui était à Ghéba, et les Philistins en furent informés. Saül le fit annoncer à son de cor dans tout le pays, se disant: "Il faut que les Hébreux le sachent."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pobił Jonatan załogę filistyńską, stojącą w Geba; i usłyszeli o tem Filistyni. Saul zaś kazał to obwieścić przy odgłosie trąby po całym kraju, mówiąc: Niechaj usłyszą o tem Hebrajczycy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jonatan erschlug den Vogt der Philister, der zu Geba wohnte; die Philister hörten es. Saul ließ in die Posaune stoßen im ganzen Lande und verkünden, dass es die Hebräer erfuhren.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jonatan venkobatis la garnizonon de la Filiŝtoj, kiu estis en Geba. Kaj tion aŭdis la Filiŝtoj; kaj Saul disblovigis per trumpeto tra la tuta lando, dirante:Aŭdu tion la Hebreoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 13:3
Rashi
English
The Philistine governor. They had a government official [who ruled] over Yisroel and they stationed him in Givas Binyomin.
Let the Hebrews hear. That we have rebelled against the Philistines and they should beware of them.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּמְחָא יוֹנָתָן יַת אִסְטַרְטִיגֵי פְלִישְׁתָּאֵי דִי בְגִבְעֲתָא וּשְׁמָעוּ פְלִשְׁתָּאֵי וְשָׁאוּל תָּקַע בְּשׁוֹפָרָא בְּכָל אַרְעָא לְמֵימַר יִשְׁמְעוּן יְהוּדָאֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה היו ישראל אז תחת יד פלשתים עד שכבר שמו פלשתי' נציב בגבע בנימן למשול והכהו יהונתן ונודע לפלשתים והיו משתדלים לקחת נקמה מזה ושאול תקע בשופר בכל הארץ להשמיע לעברי' זה הענין למען יקחו עצה להמלט מידי פלשתים או להלחם עמהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria