Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
And Saul said unto his uncle: ‘He told us plainly that the asses were found.’ But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כׇּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃ And he said unto the children of Israel: ‘Thus saith the LORD, the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.
But certain base fellows said: ‘How shall this man save us?’ And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- דּ֣וֹדdôwdto love
- שָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- הַגִּֽידָהnâgadto front
- נָּ֣אnâʼ'I pray'
- לִ֔י
- מָֽהmâhinterrogative what?
- אָמַ֥רʼâmarto say
- לָכֶ֖ם
- שְׁמוּאֵֽלShᵉmûwʼêlShemuel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 10:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul's uncle said, "Please tell me now what Shmuel said to you."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul’s uncle said: ‘Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד שאול הגידה נא לי מה אמר לכם שמואל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דּוֹד שָׁאוּל הַגִּידָה־נָּא לִי מָה־אָמַר לָכֶם שְׁמוּאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שאָולס פֿעטער געזאָגט: דערצײל מיר, איך בעט דיך, װאָס האָט אײַך שמואל געזאָגט?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Apprends-moi donc, reprit l’oncle de Saül, ce que Samuel vous a dit."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zapytał się tedy wuj Saula: Powiedz mi, proszę, co powiedział wam Samuel?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Onkel Sauls fragte weiter: Sage mir doch, was Samuel zu euch gesprochen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam diris la onklo de Saul:Diru al mi, mi petas, kion diris al vi Samuel.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 10:15
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר אַח אֲבוּהִי דְשָׁאוּל חַוֵי כְעַן לִי מָה אֲמַר לְכוֹן שְׁמוּאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria