Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead.
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַרְבָּעִ֤יםʼarbâʻîymforty
- וְאַחַת֙ʼechâdunited
- שָׁנָ֔הshâneha year
- מָלַ֖ךְmâlakto reign
- בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וְשֵׁ֣םshêman appellation
- אִמּ֔וֹʼêma mother
- מַעֲכָ֖הMaʻăkâhMaakah
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- אֲבִישָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmAbshalom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 15:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And forty and one years reigned he in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וארבעים ואחת שנה מלך בירושלם ושם אמו מעכה בת אבישלום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת־אֲבִישָׁלוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אײן און פֿערציק יאָר האָט ער געקיניגט אין ירושלים. און דער נאָמען פֿון זײַן מוטער איז געװען מעכה די טאָכטער פֿון אַבֿישָלומען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Maakha, fille d’Abichalom.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Panował zaś czterdzieści i jeden lat w Jerozolimie, a imię matki jego: Maacha, córka Absaloma.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Einundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war die Tochter Awschaloms.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
For forty one years, he reigned in Yerushalayim. His mother’s name was Maachoh, the daughter of Avisholom.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kvardek unu jarojn li reĝis en Jerusalem. La nomo de lia patrino estis Maaĥa, filino de Abiŝalom.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 15:10
Targum Jonathan
עברית
וְאַרְבְּעִין וַחֲדָא שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ מַעֲכָה בַּת אֲבִישָׁלוֹם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ושם אמו מעכה בת אבישלום. ידמה שאם אמו גדלה אותו וזכר זה כי עם כל זה לא למד אסא ממעשיה ועשה הישר בעיני ה' כדוד אביו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria