Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back.
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.’
And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֵלָ֔יוʼêlnear
- לֵ֥ךְyâlakto walk
- אִתִּ֖יʼêthnearness
- הַבָּ֑יְתָהbayitha house (in the greatest variation of ap
- וֶאֱכֹ֖לʼâkalto eat
- לָֽחֶםlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 13:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then he said unto him: ‘Come home with me, and eat bread.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליו לך אתי הביתה ואכל לחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אִתִּי הַבָּיְתָה וֶאֱכֹל לָחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער צו אים געזאָגט: קום מיט מיר אַהײם, און עס ברױט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il reprit: "Viens avec moi dans ma maison et prends de la nourriture."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poprosił go tedy: Pójdź ze mną do domu, a posil się chlebem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach er zu ihm: Komm mit mir in das Haus und iß bei mir.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And he said to him, “Come to my house with me and eat bread.”
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al li:Venu kun mi en la domon kaj manĝu panon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 13:15
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לֵיהּ אִיתָא עִמִי לְבֵיתָא וֶאֱכוֹל לַחְמָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria