Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
And he made three hundred shields of beaten gold: three pounds of gold went to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram, did they bring them out by their means.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגְדַּל֙gâdalto be large (in various senses
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- מִכֹּ֖לkôlthe whole
- מַלְכֵ֣יmeleka king
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- לְעֹ֖שֶׁרʻôsherwealth
- וּלְחָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 10:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחׇכְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Tiel la reĝo Salomono superis ĉiujn reĝojn de la tero per riĉeco kaj per saĝeco.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר ולחכמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וּלְחָכְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שלמה המלך איז געװען גרעסער פֿון אַלע מלכים פֿון דער ערד אין עושר און אין חכמה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Salomon surpassa tous les rois de la terre en opulence et en sagesse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak przewyższał król Salomon wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Salomo war größer als alle Könige der Welt an Reichtum und an Weisheit.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shlomo ha Melech became greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel la reĝo Salomono superis ĉiujn reĝojn de la tero per riĉeco kaj per saĝeco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 10:23
Targum Jonathan
עברית
וּרְבָא מַלְכָּא שְׁלֹמֹה מִכָּל מַלְכֵי אַרְעָא לְעוֹתֵר וּלְחוּכְמָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria