Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy.
and give unto Solomon my son a whole heart, to keep Thy commandments, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made, provision.’
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלִשְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhShelomah
- בְנִ֗יbêna son
- תֵּ֚ןnâthanto give
- לֵבָ֣בlêbâbthe heart
- שָׁלֵ֔םshâlêmcomplete
- לִשְׁמוֹר֙shâmarto hedge about
- מִצְוֺתֶ֔יךָmitsvâha command
- עֵדְוֺתֶ֖יךָʻêdûwthtestimony
- וְחֻקֶּ֑יךָchuqqâhan enactment
- וְלַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhto do or make
- הַכֹּ֔לkôlthe whole
- וְלִבְנ֖וֹתbânâhto build
- הַבִּירָ֥הbîyrâha castle or palace
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- הֲכִינֽוֹתִיkûwnto be erect
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 29:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and give unto Solomon my son a whole heart, to keep Thy commandments, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made, provision.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולשלמה בני תן לבב שלם לשמור מצותיך עדותיך וחקיך ולעשות הכל ולבנות הבירה אשר הכינותי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמוֹר מִצְוֺתֶיךָ עֵדְוֺתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת הַכֹּל וְלִבְנוֹת הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינוֹתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And to Solomon my son give a whole heart to keep Your mitzvoth, Your testimonies, and Your statutes, and to do all (that is needed), and to build the palace [i.e., the Temple] that I have readied.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et à mon fils Salomon accorde un cœur intègre, afin qu’il respecte tes préceptes, tes lois et tes statuts et les exécute tous, et qu’il construise l’édifice dont j’ai fait les préparatifs."
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שלמהן מײַן זון גיב אַ גאַנץ האַרץ צו היטן דײַנע געבאָט, דײַנע אָנזאָגן, און דײַנע געזעצן, און צו טאָן דאָס אַלץ, און צו בױען דעם פּאַלאַץ װאָס איך האָב צוגעגרײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al mia filo Salomono donu koron perfektan, ke li observu Viajn ordonojn, Viajn preskribojn, kaj Viajn leĝojn, ke li ĉion plenumu, kaj ke li konstruu la konstruaĵon, por kiu mi faris la preparojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 29:19
Rashi
English
And to Solomon, my son, give a perfect heart to prepare his heart to be perfect with his God, to keep His commandments, etc., and so did Solomon request (I Kings 8:57-61): “May the Lord our God be with us... Let your heart, [therefore] be perfect.”
and to build the palace that I have prepared aprestai in Old French, I have prepared. And now, because I have prepared and made everything ready, it is easy for Solomon to build, provided that Your Hand helps him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גם כן תתן לב לשלמה לעבדך ולבנות הבירה אשר הכינותי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria