Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֛לʼêlthese or those
- נוּלְּד֥וּyâladto bear young
- לְהָרָפָ֖אrâphâʼa giant
- בְּגַ֑תGathGath
- וַיִּפְּל֥וּnâphalto fall
- בְיַדyâda hand (the open one (indicating power
- דָּוִ֖ידDâvidDavid
- וּבְיַדyâda hand (the open one (indicating power
- עֲבָדָֽיוʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 20:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל נולדו להרפא בגת ויפלו ביד דויד וביד עבדיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵל נוּלְּדוּ לְהָרָפָא בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִיד וּבְיַד־עֲבָדָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
These were born to the Raphah in Gath. And they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ceux-ci étaient nés au Rapha dans Gath; tous périrent par la main de David et par celle de ses serviteurs.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די דאָזיקע זײַנען געװען געבאָרן פֿון דעם רָפֿאָ אין גַת; און זײ זײַנען געפֿאַלן דורך דער האַנט פֿון דודן, און דורך דער האַנט פֿון זײַנע קנעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiuj naskiĝis al la giganto en Gat, kaj ili falis de la mano de David kaj de la manoj de liaj servantoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 20:8
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל נולדו. הוא מורכב מבנין פועל ונפעל והרצון בו יולדו או נולדו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria